Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

у меня накопилось много работы

  • 1 felgyűlik

    копиться, накапливаться v. накопляться/накопиться, скапливаться v. скопляться/скопиться, набираться/набраться, нарастать/нарасти, biz. собираться/собраться; (eladatlan áru) затовариваться/затовариться; (víz) натекать/натечь;

    a szekrény mögött sok por gyűlt fel — за шкафом накопилось много пили;

    \felgyűlikt a munkám — у меня накопилось много работы; a csónakban sok víz gyűlt fel — в лодку натекло много воды

    Magyar-orosz szótár > felgyűlik

  • 2 minulle

    minulle on kasaantunut paljon kaikenlaista työtä у меня накопилось много работы

    minulle se on yhdentekevää мне все равно

    minulle varautuu enemmän aikaa у меня будет в запасе больше времени

    Финско-русский словарь > minulle

  • 3 minulle

    Suomi-venäjä sanakirja > minulle

  • 4 накопиться

    несовер. - накопляться;
    совер. - накопиться возвр. accumulate у меня накопилось много работы ≈ I have a great deal of work to do

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > накопиться

  • 5 накопляться

    I несовер. - накопляться;
    совер. - накопиться возвр. accumulate у меня накопилось много работы ≈ I have a great deal of work to do II страд. от накоплять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > накопляться

  • 6 kasaantua

    yks.nom. kasaantua; yks.gen. kasaannun; yks.part. kasaantui; yks.ill. kasaantuisi; mon.gen. kasaantukoon; mon.part. kasaantunut; mon.ill. kasaannuttiinkasaantua, kasautua скучиться, скучиваться, накапливаться, накопляться, накопиться, скапливаться скопляться, скопиться

    kasaantua, kasautua скучиться, скучиваться, накапливаться, накопляться, накопиться, скапливаться скопляться, скопиться

    скучиться, скучиваться, накапливаться накопляться, накопиться, скапливаться скопляться, скопиться minulle on kasaantunut paljon kaikenlaista työtä у меня накопилось много работы ~ накопляться, скучиваться, скапливать

    Финско-русский словарь > kasaantua

  • 7 felhalmozódik

    1. (rakásba, halomba) скучиваться/скучиться; (egymásra) взгромождаться/взгромоздиться, нагромождаться/нагромоздиться;
    2. (lerakódik) наслаиваться/ наслоиться; 3. átv. (összegyűlik) копиться, накапливаться v. накопляться/накопиться, скапливаться v. скопляться/скопиться; набираться/набраться, аккумулироваться, нарастать/нарасти;

    a pénz \felhalmozódik — деньги копятся;

    sok munkám halmozódott fel — у меня накопилось v. набралось много работы; nagy vagyon halmozódott fel kezében — в его руках накопилось большое богатство

    Magyar-orosz szótár > felhalmozódik

  • 8 man sakrājies daudz darba

    Latviešu-krievu vārdnīca > man sakrājies daudz darba

  • 9 шӱлалташ

    Г. шӱ лӓ́лтӓ ш -ем
    1. дохнуть; дыхнуть; сделать вдох и выдох, сделать выдох. «А ну, шӱ лалте!» – командир ок чакне. «Мый чечас туге шӱ лалтем, мардеж гай чоҥештен йомат!» – Ефрем Ильич тудым пырт гына шӱ кал ок колто. «Ончыко». «А ну, дыхни!» – командир не отстаёт. «Я сейчас так дыхну, исчезнешь как ветер!» – Ефрем Ильич его чуть-чуть не толкнул.
    2. вздыхать, вздохнуть; делать (сделать) вздох, выражая какое-л. чувство. Ласкан шӱ лалташ свободно вздохнуть; нелын шӱ лалташ тяжело вздохнуть.
    □ Маюк ала-молан ойгыра. Коклан келгын шӱ лалта. Н. Лекайн. Маюк почему-то горюет. Иногда глубоко вздыхает. Изам ончале, ала-мом каласынеже ыле, но кугун веле шӱ лалтыш. В. Исенеков. Мой старший брат посмотрел, хотел что-то сказать, но лишь глубоко вздохнул.
    3. дохнуть, подышать; дышать некоторое время. Мичу госпиталь кудывечыш яндар южым шӱ лалташ лекте. В. Иванов. Мичу вышел во двор госпиталя подышать свежим воздухом.
    4. выдохнуть; дыханием вытолкнуть из лёгких. Шӱ лалтет – шӱ лыш ош шикшла оварген шалана. В. Юксерн. Выдохнешь – дыхание, как белый дым, рассеивается, клубясь.
    5. отдышаться; восстановить равномерность дыхания, нарушенную резкими физическими усилиями. Куржмо деч вара шӱ лалташ отдышаться после бега.
    □ Изиш лиймеке, ӱдыр шӱ лалта: «Ну, марий, тый мыйым сеҥышыч. Мый ынде тыйын ватет лиям». С. Чавайн. Через некоторое время девушка отдышалась: «Ну, мужик, ты меня осилил. Теперь я стану твоей женой».
    6. перен. отдохнуть, передохнуть; сделать короткий перерыв для отдыха. Паша деч вара шӱ лалташ отдохнуть после работы.
    □ Самырык-влакланат таче шӱ лалташ амал лекте. П. Корнилов. И для молодых сегодня представился случай отдохнуть. Кумшо атакым чактарымек, изиш шӱ лалтена, шонышна. И. Васильев. Мы думали, что после отражения третьей атаки немного передохнём. Ср. каналташ.
    7. перен. испарять, парить; выделять пар, влагу. Лум кайыде, мланде шӱ лалта – кинде удан шочеш. Пале. Земля парит до схода снегов – урожай будет плохой. Мланде шӱ лалтыде, пӱ ям петыраш ок йӧ рӧ – пӱ чкын кая. Пале. Без испарения земли нельзя закрывать пруд – прорвёт.
    8. перен. поостыть, немного остыть. Шешкыже ачажым мелна кочкаш шында. «Шӱ рем шӱ лалтышат дыр? – манын, подшым почын ончалеш. – О-ой, эше шокшо, шӱ лалтенак огыл». Д. Орай. Сноха сажает свёкра есть блины. «Суп-то у меня, наверное, уже поостыл? – сказав, посмотрела в котёл. – Ой, ещё горячий, не остыл».
    9. перен. дохнуть; повеять, подуть, обдать чем-л. Пӱ ртӱ с, уэмын, теле жап гыч лектын, шӱ лалтыш леве южым оҥышкем. М. Большаков. Природа, обновившись, пережив зиму (букв. выйдя из зимнего периода), обдала тёплым воздухом мою грудь.
    // Шӱ лалтен колташ
    1. дохнуть. Сарай леваш йымалне ушкал йоҥыжа, коклан апшат пошла шӱ лалтен колта. Ф. Майоров. В сарае корова пережёвывает жвачку, изредка дохнёт, словно кузнечный мех. 2) вздохнуть. Ольга кугун шӱ лалтен колтыш, вуйым сакен шинче. «Мар. ӱдыр.». Ольга глубоко вздохнула, села, опустив голову.
    ◊ Шӱ лалташ лийдыме отвратительный, противный; такой, что невозможно дохнуть (о запахе). Кӱ пышӧ кӧ ргыж гыч шӱ лалташ лийдыме йыгыжге пуш лектын. «У вий». Из отёкших внутренностей выходил отвратительный, противный запах. Шӱ лалташ лӱ даш не сметь дохнуть (букв. бояться дохнуть); замирать от страха, испытывать страх; не иметь смелости что-л. сделать. Василий Ивановичын ойжо почеш мыят пырысла ошкылаш тыршем, кугун шӱ лалташат лӱ дам. А. Березин. По совету Василия Ивановича и я стараюсь идти, как кошка, не смею даже дохнуть. Шӱ лалташ тоштде не смея дохнуть; внимательно, очень тихо (слушать). Марий-влак шӱ лалташ тоштде колышт шинчат. К. Васин. Мужики слушают, не смея дохнуть. Шӱ лалташат эрык (жап) уке дохнуть некогда; очень занят, перегружен чем-л. (букв. и дохнуть нет свободы (времени). Паша пагытыште вате-влаклан шӱ лалташ эрык уке. А. Эрыкан. Во время работы женщинам дохнуть некогда. Шӱ лалташат эрыкым огыт пу дохнуть не дают; не дают покоя, беспокоят, донимают (букв. и дохнуть не дают свободы). Тушман мыланна шӱ лалташат эрыкым огеш пу. «Ончыко». Враг нам и дохнуть не даёт. Шӱ лалташат ярсаш огыл дохнуть некогда; быть очень занятым, чрезмерно перегруженным работой. Шимшурго ялыште калык шӱ лалташат ок ярсе: паша пеш шуко погынен. «Мар. ком.». В деревне Шимшурга народу дохнуть некогда: накопилось очень много дел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱлалташ

См. также в других словарях:

  • Кутиков, Александр Викторович — Александр Кутиков …   Википедия

  • Живёшь только дважды — У этого термина существуют и другие значения, см. Живёшь только дважды (роман). Живёшь только дважды You Only Live Twice …   Википедия

  • Живёшь только дважды (фильм) — Живешь только дважды You Only Live Twice Жанр приключенческий фильм, боевик Режиссёр Льюис Гилберт Продюсер Гарри Зальцман …   Википедия

  • Живешь только дважды — You Only Live Twice Жанр приключенческий фильм, боевик Режиссёр Льюис Гилберт Продюсер Гарри Зальцман …   Википедия

  • Холманских, Игорь — Полномочный представитель президента РФ в Уральском федеральном округе Полномочный представитель президента РФ в Уральском федеральном округе, член Совбеза РФ с мая 2012 года. Ранее, в 2011 2012 годах начальник сборочного цеха № 130… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Земфира — В Википедии есть статьи о других людях с именем Земфира (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рамазанов. Земфира …   Википедия

  • Вендетта (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вендетта (значения). Вендетта …   Википедия

  • Дирак, Поль Адриен Морис — Поль Адриен Морис Дирак Paul Adrien Maurice Dirac Дата рождения: 8& …   Википедия

  • Дирак — Дирак, Поль Адриен Морис Поль Адриен Морис Дирак Paul Adrien Maurice Dirac Дата рождения: 8 августа 1902( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»